The criminal investigation of employees connected to TNT—a site known by insiders as “Alligator Alcatraz"—is the latest twist inside a troubled immigration detention facility in South Florida.